Перевод: с татарского на все языки

со всех языков на татарский

арбаның тәгәрмәче бушаган

  • 1 бушау

    неперех.
    1)
    а) опорожня́ться/опорожни́ться; выгружа́ться/вы́грузиться; разгружа́ться/разгрузи́ться

    мичкә бушады — бо́чка опорожни́лась

    вагон бушады — ваго́н разгрузи́лся

    б) освобожда́ться/освободи́ться || освобожде́ние

    шкафта киштә бушады — по́лка в шкафу́ освободи́лась

    2)
    а) пусте́ть, опусте́ть (какое-л. место, площадь, дом и т. п.) || опусте́ние

    урам бушап калды — у́лица опусте́ла

    кырлар бушады — поля́ опусте́ли

    өй бушап калды — дом опусте́л

    б) освобожда́ться/освободи́ться (о рабочем месте, штатной единице) || освобожде́ние

    математика укытучысы урыны бушады — освободи́лось ме́сто учи́теля по матема́тике

    3) освобожда́ться/освободи́ться, разгружа́ться/разгрузи́ться (от дела, занятий, лекций и т. п.) || освобожде́ние, разгру́зка

    җәмәгать эшләреннән бераз бушадым — немно́го освободи́лся от обще́ственной рабо́ты

    өстәмә мәшәкатьләрдән бушау — разгрузи́ться от дополни́тельных хлопо́т

    4) освобожда́ться/освободи́ться (об орудиях труда, транспорте и т. п.) || освобожде́ние

    телефон бушамадымы әле? — не освободи́лся ещё телефо́н?

    машина бушады, син утырып кайта аласың — маши́на освободи́лась, мо́жешь на ней е́хать (домо́й)

    5) слабе́ть, ослабева́ть/ослабе́ть, сла́бнуть/осла́бнуть (о канате, верёвке, чалке и т. п.) || ослабле́ние

    атның тезгене бушады — осла́бли пово́дья ло́шади

    ишекнең пружинасы бушаган — осла́бла пружи́на две́ри

    6) разви́нчиваться/развинти́ться; разба́лтываться/разболта́ться (о гайке, винте и т. п.)

    арбаның тәгәрмәче бушаган — у теле́ги колесо́ разболта́лось

    7)
    а) де́латься/сде́латься, станови́ться/стать свобо́дным, просто́рным (об одежде, головном уборе и т. п.)
    б) разна́шиваться/разноси́ться; станови́ться/стать просто́рным, свобо́дным || разна́шивание

    туфлиләрем бушады — ту́фли разноси́лись

    8) перен. освобожда́ться/освободи́ться; облегча́ться/облегчи́ться; станови́ться/стать ле́гче || освобожде́ние, облегче́ние

    сөйләшкәч, күңелләр бушады — поговори́л, на душе́ ста́ло ле́гче

    •

    Татарско-русский словарь > бушау

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»